Información Importante para los Participantes del ING New York City Marathon 2009
Comienzos Oficiales
08:20 Categoría Atletas con Silla de Ruedas
08:45 Categoría Atleta con Bicicletas Adaptadas, Atletas con Discapacidades
09:10 Mujeres Profesionales
09:15 FootLocker Desafío de los Cinco Municipos
09:40 Comienzo de la Oleada 1
10:00 Comienzo de la Oleada 2
10:20 Comienzo de la Oleada 3
Localización de la Expo, Horarios, e Información de Admisión
Jacob Javits Convention Center, Sala/ Hall 3E
11o Avenida en la calle 35 (11th Avenue at 35h Street, Manhattan)
Fechas y horas para la recogida de los dorsales
Jueves, 29 de octubre, de 10:00 a 20:00/ última entrada en las 19:00
Viernes, 30 de octubre de 10:00 a 20:00/ última entrada en las 19:00
Sábado, 31 de octubre de 9:00 a 17:00./ última entrada en las 17:00
- La Expo está abierta para el público y la entrada es gratis.
- Por razones de seguridad es necesario que todos los que asisten al Expo presentan un documentado de identificación con foto. También es possible que las pertenencias serán controladas.
- No hay almacenamiento de equipaje disponible. Por favor no lleven pertenencias de valor. New York Road Runners no es responsable de artículos perdidos o robados.
Recogida de dorsal
- Si usted es un corredor del ING New York City Marathon, debe recoger el dorsal en persona y con un documento de identificación con foto (según la explicación debajo) en la Expo. Los dorsales no son enviados por correo, distribuidos en el New York Road Runners, ni distrubuidos en el día de la carrera.
- Su tarjeta de registro será mandado a usted por correo electrónico. Deberá imprimir una copia y traerla al expo. Ningúnas versiones del tareta de registro de Blacberry ni de iPhone será acceptado.
- Residentes del EE. UU. y Puerto Rico deberán presentar un documento de idetificación estatal o federal con foto, como el permiso de conducer EE. UU., una identificación con foto del DMV, o un pasaporte.
- Residentes de otros países incluso residentes de Canada, deberán presentar el pasaporte (menos residents de Puerto Rico, según la explicación arriba.). Documentos de identidad nacionales no serán admitidos.
- Una pegatina, un D-Tag, y las instrucciones serán incluidos con el dorsal. También, recibirá una bolsa ("goody bag). En el día de la carrera, su bolsa "goody" TENDRÁ QUE servir como equipaje/ bolsa oficial.
- Los corredores deben rellenar el formulario de la información médica en la parte posterior de su dorsal después de la recolección.
Barilla Cena en la Víspera de la Carrera (Barilla Marathon Eve Dinner)
Sábado, 31 de octubre, de las 16:30 a las 21:00
Al restaurante "Tavern on the Green"
Entre Central Park por la calle 67 (Central Park West at 67th Street)
- Los billetes son disponibles en el internet por http://www.ingnycmarathon.org/ para US $15.
- Para los entrantes de "Official International Travel Partner" (socio official del recorrido internacional), los billetes serán incluidos en el paquete de registro de los corredores.
- Un número limitado de billetes para familiares y amigos de los participantes (US $25) serán vendidos en el Expo a los que llegarán primeros. Esos billetes podrán ser utilizados a cualquier hora de sentido.
Poland Spring Presenta los Fuegos Artificiales del Maratón
Sábado, 31 de octubre de las 19:30 a las 20:00
Encima de la línea de meta del maratón en Central Park (al lado del restaurante "Tavern on the Green", avenida Central Park West y la calle 67.)
- Disfrute de los espectaculares de fuegos artificiales y del entretenimiento en directo en el sitio exacto donde termina el maratón el día siguiente.
Venta de Artículos
Sábado, 31 de octubre
Central Park West, cerca del restaurante "Tavern on the Green"
- New York Road Runners venderán una serie limitada de artículos oficiales del maratón en un quiosco en frente del restaurante "Tavern on the Green."
Temperatura Típica
Temperaturas medias de los maratónes pasados en New York City:
- Temperatura maxima media: 62ºF/17ºC
- Temperatura minima media: 47ºF/8ºC
- Temperatura media: 55ºF/13ºC
Llegando al Comienzo del Maratón
El Puente Verrazano-Narrows a Staten Island cerrará puntualmente a las 07:00.
Asignarán a cada corredor que indicó una salida y una localización del recorrido un modo official de transporte al comienzo. Los entrantes del operador turístico internacional (International Tour Operator) recibirán sus asignaciones de su ITP.
No se aceptará cambios del transporte al comienzo.
Debido a los encierros del Puente y al tráfico creciente causados por casi 43.000 corredores que viajan a Staten Island, NYRR recomienda fuertemente que usted utiliza nuestro transporte official del maratón para asegurar llegada a tiempo en el comienzo del maratón, y que usted llega a su localización de salida por lo menos 15 minutos antes de su hora de salida programada. Nuestros autobuses oficiales son los únicos vehículos permitidos en la zona de espera de la carrera en Staten Island. Los vehículos privados, incluyendo los autobuses privados, no son garantizada una llegada a tiempo.
La mayoría de los corredores serán asignados al Ferry de Staten Island. El Ferry sale de la terminal Whitehall (1 Whitehall Street a South Street) y es accessible por subway, autobús de la ciduad y de taxi. No se retrase por favor en la terminal del ferry—suba al ferry cuando llega, sale la terminal después de llegada. Los corredores deben subir a los autobuses a Fort Wadsworth cuando llegan en la terminal de Staten Island.
La Terminal del Staten Island Ferry (Staten Island Ferry Terminal, www.siferry.com)
- Refiera por favor a su dorsal para su hora de salida.
- Horas de salida: 05:30, 06:00, 06:30, 07:00, 07:30, y 08:00
- Localización: Whitehall Terminal (1 Whitehall Street a South Street)
- Los autobuses de lanzadera transportarán los corredores de la Terminal del Ferry de St. George (St. George Ferry Terminal), Staten Island, a Fort Wadsworth de las 06:00 a las 08:30
Autobús del Midtown Manhattan
- Refiera por favor a su número de la carrera para su hora de salida.
- Horas de salida: 05:30, 06:00 y 06:30.
- Localización: Biblioteca Pública de Nueva York (New York Public Library). Entrada por la avenida 6 en la calle 42. El lugar está situando cerca de Times Square, el terminal Grand Central y de muchos hoteles y lineas de metro. La gente que llegará después de las 06:30 será dirigida al Staten Island Ferry.
· Los atletas con discapacidades incluyendo las sillas de ruedas y las bicicletas adaptadas, recibirán su hora de salida y su localización exacto de salida en una comunicación separada.
Autobús de New Jersey
- Horas de salida: 05:00 a 06:30 continuamente
- Localización: Izod Center, en el Meadowlands Sports Complex, East Rutherford, NJ. En este lugar no habrá plazas de estacionamiento público.
Comienzos en Oleadas (Wave Starts)
Para aliviar la congestión al principio, por el curso, y en el final; reduzca el tiempo de espera antes del comienzo; y mejorará la experiencia de la carrera total para los corredores será tres comienzos en oleadas (wave starts). En vez de la liberación de cerca de 42.000 corredores al mismo tiempo, cada comienzo lanzará aproximadamente 14.000 corredores en incrementos de 20 minutos.
Los corredores experimentarán por lo menos cuatro beneficios:
· Apretadura reducida y menos tiepmo de espera colocando en los corrales (corrals).
· Apretadura reducida y menos tiempo de espera colocando en el Puente, esperando para el comienzo de la carrera.
· Tiempo reducida de cruzar la línea del comienzo
· Apretadura reducida en el curso y en el final.
Los corredores serán asignados a comienzos y corrales (corrals) entre cada oleada (wave) según el tiempo de termina proyectado (or el paso por milla) que estipularon en su formulario del maratón.
Observe por favor: después de las horas de los comienzos son asignados no puede ser cambiados.
Sistema de Corrales de Salida ("Corral System")
Serán siete corrales (A, B, C, D, E, F, G) en cada color entre cada oleada (wave ).
Los corredores serán organizado en corrales según el tiempo de termina proyectado que estipularon en sus formularios del maratón.
Su dorsal mostrará un "flood-coat color" (el color detrás del número) que signifique su comienzo de oleada (wave start). Blanco: oleada (wave) 1; amarillo: oleada (wave) 2; y azul: oleada (wave) 3. La letra imprimido en dorsal indicará su asignación del corral (Corral A, B, C, D, E, F, o G).
Observe por favor: Para la gente que tiene dificultades con colores, refieren a la etiqueta engomada en la esquina izquierda inferior de su número de carrera--esto enumerará su opción del transporte, color del comienzo (start village color), y número de oleada
Observe por favor: Después de que se haya asignado los corrales y oleadas (waves), no se puede ser cambiado. Los corredores que desean ir conjuntos deben ir al corral y oleada (wave) del corredor más lento.
Facturación de su Bolsa de Pertenencias
New York Road Runners, el National Park Service y el NYPD se reservan el derecho de inspeccionar cualquier bolsa dentro del Fort Wadsworth. UPS (United Parcel Service) recogerá su bolsa de pertenencias y la transportará al area designada al norte de la línea de llegada para la posterior recogida (ver Recogida de bolsa de pertenencias)
- Deberá utilizar la bolsa "goody" que recibirá en la Expo para llevar cualquier equipaje que quiera disponer del final del maratón. Queda prohibido meter otras bolsas privadas dentro de esta bolsa. Bolsas privadas no serán aceptadas.
- Fije la etiqueta del equipaje (también distribuida en la Expo) a su bolsa claro
- Para facturar su bolsa de pertenencias, lleva la bolsa al carro asignado. El número del carro asignado corresponde a su dorsal.
Logística y Servicios
Señales, relojes y puntos de facturación
- Habrá señales de millas y relojes por cada milla del recorrido.
- Habrá señales de los puntos kilométricos con los respectivos relojes cada 5 kilometros
- Las esteras del tiempo serán situadas al principio, cada 5K ( 3.1 millas) a 40K (24.8 millas), la media marca del maratón, cada milla después de la milla 13.1, y a la termina.
- Habrá puntos de comprobación video y voluntarios que comprueban dorsales a lo largo del curso. Esté seguro que su dorsal está fijado al frente de su camisa y claramente visible. La falta de aparecer en los puntos de comprobación video puede resultar en la descalificación.
Bebidas
- El agua Poland Spring Natural Spring Water estará disponible al comienzo y en las estaciones de bebida cada 3 millas, a partir de la milla 3-- ¡ alrededor de 1.6 millones de vasos!
- Las bebidas deportivas Lemon-lime Gatorade Endurance Formula, estarán disponibles en las estaciones de bebida a partir de la milla 4.
Estaciones de esponjas
Esponjas con agues estarán a disposición de los atlétas al final de la zona de Poland Spring Hydration (milla 17)
Baños
Baños portables (incluidos los adaptados para sillas de ruedas) estarán situados en cada milla, empezando con la milla 3. Estos sitios estarán señalados.
Estaciones de Asistencia Médica
Habrá estaciones de asistencia médica aproximadamente cada milla, a partir de la milla 3 y al final. Para ayuda durante y después de la carrera, busque las estaciones médicas al lado de cada estación de fluidas y a los volunarios de medicina deportiva que llevan camisetas rojas. Los voluntaries medicos los encontrará en todas las estaciones de asistencia médica. Si se lesiona o se siente mal, incluidos calambres o ampollas, pare en la estación de asistencia médica más cercana. El personel medico le ayudará rápida y eficazmente para que pueda continuar
Autobús escoba y apertura de las calles
- El autobús escoba seguirá el trayecto del maratón aproximadamente a 15 minutos por milla (6 y media horas para todo el maratón) después del comienzo a las 10:10. Estos autobuses trasladarán a cualquier atleta que desee abandonar la prueba y dirigirse hacia la zona sur de los acabadores.
- Después del paso de los autobuses, se reabrirán las calles al paso de vehículos. A partir de este momento ya no habrá posibilidad de paso por las calles sin peligro de vehículos. No habrá asistencia médica, estaciones de asitencias médica ni demás servicios. En este momento los corredores que todavía queden en carrera deberán corer por un lado de la calle y deberán velar por su propia seguridad.
- El final oficial de la carrera sera a las 18:40
Abandono
- Si por cualquier razón necesita abandonar el maratón, informelo a la estación de asistencia médica mas cercana (al lado de cada estación de agua). Ahí anotarán su nombre y lo mandará al quiosco de información en la zona de acabadores.
- Antes de la carrera, informe a sus familiars y amigos que deberían consultar el quiosco de información en la zona de acabadores en la avenida Central Park West si no sabían donde se encuentran.
- Si no ha completado todo el recorrido, no cruce la línea de meta o será decalificado y eliminado de los maratones futoros de ING New York City. Deberá entrar al Central Park por la calle 72 para recoger su bolsa de pertenencias y después la zona de acabadores para reunirse con sus familiars y amigos.
En la Meta
Comida y recogida de la bolsa de pertenencias
- Después de la meta estará dirigido a la zona de recogida de las bolsas de pertenencias.
- Los camions de as bolsas de pertenencias UPS estarán ordenados alfabeticamente. Los camions tendrán unas señales numericos para su correcta identificación.
- Deberá mostrar su dorsal para recoger su bolsa de pertenencias.
- Todas las bolsas que no hayan sido recogidas a las 17:00 serán llevadas al acoplado del commando de área de termina (al norte de la termina) hasta las19:00 del domingo o entre las 08:00 y las 14:00 del lunes siguiente.
- Cualquier bolsa no reclamada después de las 14:00 del lunes siguiente, 2 de noviembre, será donada a cariadades.
La Zona de los Acabadores (Finisher Area)
Debido al aumento de los participantes en el maratón en los últimos años, animamos a los corredores encontrarse con sus familiars y amigos en un hotel o otro lugar designado. Por favor le rogamos que mire en www.ingnycmarathon.org/entrantinfo o en la bolsa "goody" que reciba en la Expo para información completa sobre la zona de los acabadores. El ING New York City Marathon no dispone de transportación hacía la zona de los acabadores. Para volver a casa o al hotel tendrá que ir por su cuenta o utilizar el transporte público.
Los resultos oficiales estarán disponibles en:
ING New York City Marathon Results Issue, publicado por New York Runner (disponible en enero), incluyendo información de la carrera y fotos. Todos los corridors que terminarán la carrera van a reciber una copia por el correo. Para comprar copias adicionales, enviar 10 $ para direcciones en el EE.UU. y US 12 $ para direcciones internacionales a: Marathon Results Issue, 9 East 89th Street, New York, NY 10128.
Post-Race Party Presentado por Clear Channel Radio
¡Celebre sus realizaciones! La bolsa "goody," que recogerá en la Expo, tiene un billete, y con eso podrá entar gratis con acompañante a la fiesta. Bolsas mayors que el tamaño de los monederos no so podrán introducir al recinto, y todas las bolsas serán chequeadas. La fiesta tendrá lugar entre las 19:30 y las 23:00, Hammerstein Ballroom, 311 West 34th Street. La música y diversión durante la noche para aquellos que todavía le quede energía está garantizada.
Artículos y Recuerdos del ING New York City Marathon
Lunes, 2 de noviembre de las 07:00 a las 14:00 en el restaurante Tavern on the Green en Central Park
Compra de artículos del ING New York City Marathon
La tienda permanecerá abierto el lunes, 2 de noviembre para la venta limitada de camisetas para los acabadores, sudaderas y gorras. La compra de artículos del maratón se podrán también conseguir en www.ingnycmarathon.org/store. Esta localización especial del tienda estará abierta el 2 de noviembre.
Diga a sus familiars y amigos que estén atentos también durante el transcurso de la carrera. New York Road Runners venderá artículos oficiales del maratón en diferentes puntos de venta a lo largo del rocorrido. Incluido en la Calle Central Park South.
Venta de recuerdos
- Los amigos y la familia pueden "Honrar su Marathoner" con los regales exclusivos de Tiffany & Co, ProFlowers, and Italian Wine Merchants.
- Brightroom/Action Sports International se aceptará pedidos para fotos de la carrera y DVDs personalizados.
- Fond Memories se podrán pedir grabados de su medalla con su nombre y la marca obtenida. La bolsa "goody" que recogerá en la Expo tendrá también información sobre este servicio.
Certificados del ING New York City Marathon
El certificado de finalización del maratón será enviado al participante en el final de diciembre.
ChronoTrack Sistema de Tiempo
La carrera será anotada usando el sistema que el mide el tiempo de ChronoTrack. Este sistema es similar al sistema de ChampionChip usado previamente para anotar el ING New York City Marathon, en que el corredor usará un dispositivo que mide el tiempo en su zapato que sea "leído" por las esteras. Sin embargo, el dispositivo que mide el tiempo sera una etiqueta, llamada un D-Tag, que usted recibirá atado a su dorsal. Usted debe quitar la D-Tag de su dorsal y atarla a su zapato antes de la carrera, según las instruciones. Esta etiqueta se asegura a los zapatos de los corredores usando adhesivo y un clip plástico. La etiqueta es disponible; no sera recogida después de la carrera.
Todos los participates en esta carrera, incluyendo cualquier persona que posea un ChampionChip, deben usar la D-Tag para hacer su final registrado. No se utlilizará ningún equipo de ChampionChip en esta carrera. Nunguna etiqueta, ninguna hora.
Clic aquí para aprender como altar la D-Tag a su zapato
Cancelaciones
Esta politica de inscripciones es para todos los corredores excepto los que hicieron sus inscripciones a traves de una organizacón benéfica o un socio oficial de viaje internacional (Official International Travel Partner)*
Participantes que cancelen su participación en el ING New York City Marathon 2009, según las instrucciones que aparecen abajo, serán candidates a recibir la inscripción garantizada para el ING New York City Marathon 2010. Las tasas no serán devueltas. Si cancela su participación para el 2009 y desas participar en la carrera del 2010, todavía tendrá que pagar todas las tasas aplicables antes de 1 de mayo de 2010. Los corredores aceptados para la siguiente edición podrán rechazar tantas veces como quieren sus participaciones para los años siguientes.
Una vez que se haya dado de baja, no podrá volver a ser dado de alta para el ING New York City Marathon 2009. Su decisión es final.
Hay tres maneras de cancelar:
- Cancelación online: Las cancelaciones online seran aceptadas hasta el 28 de octubre. Para cancelar va ("log-in") a su perfil online y click en "Cancel My Entry"
- Cancelación por correo: Las cancelaciones por correo serán aceptadas si estan mataseado entre el medio de Julio y el 28 de octubre, 2009. Para cancelar por correo, se puede enviar una tarjeta con el número de su dorsal, nombre, dirección , fecha de nacimiento, y las palabras "Cancel my entry" a la siguiente dirección: Marathon Cancellations, New York Road Runners, 9 East 89th Street, New York, NY 10128. For your convenience, we strongly recommend canceling online.
- Cancelación en persona: Del 20 de octubre al 31 de octubre las cancelaciones serán aceptadas en persona en el ING New York City Marathon Health and Fitness Expo. Cancelando en persona en la Expo es la única manera de cancelar a partir del 28 de octubre. Después de que los corredores hayan recogido su dorsal, no pueden cancelar.
Al principio de 2010, los participantes que cancelaron su entrada del correo en 2008 será enviado instrucciones de suscripción para garantizar su participación en el maratón de 2009. Tendrá que enviar la inscripcieon antes del 1 de mayo del 2009. Si no recibe dichas instrucciones, tendrá que preocuparse usted mismo de hacer la inscripción antes de la fecha de cierre.
Envíe un e-mail a marathonmailer@nyrr.org (EE.UU) o international@nyrr.org (para residents internacionales) tiene preguntas o si cambia sus datos de contacto.
No se puede vender su dorsal a otras personas. Cualquier persona que participe con un dorsal perteneciente a otra persona será descalificado y esas personas no podrán participar en futuros eventos del New York Road Runners, incluido el ING New York City Marathon.
* Si hace la inscripción mediante un socio official de viaje internacional (Official International Travel Partner) y desea cancelar su participación, deberá contactar a su operador del socio de viaje.
